WHICH SIDE ARE YOU ON?

Τα έλεγε από τότε η Florence Reece. Με ποια πλευρά είσαι? “Κι έρχεται η στιγμή για ν’ αποφασίσεις, με ποιους θα πας και ποιους θ’ αφήσεις”. Μήπως πρέπει να ακούσουμε τη φωνή της? Λέω, μήπως….

Το τραγούδι γράφτηκε το 1931 από τη Florence Reece, ακτιβίστρια, ποιήτρια και σύζυγος του Sam Reece, συνδικαλιστή και ενεργού μέλος του σωματείου των Ενωμένων Εργατών στα Ορυχεία στο Harlan County του Kentucky. Εκείνη τη χρονιά και κατά την διάρκεια μιας


μεγάλης απεργίας των ανθρακωρύχων, μια από τις οικογένειες που δέχτηκαν την κατ’ οίκον “επίσκεψη” από τις ομάδες του Claire ήταν και η οικογένεια της Florence Reece…

Καθώς ο Sam έλειπε από το σπίτι, οι union busters αρκέστηκαν στο να τρομοκρατήσουν και να χτυπήσουν την γυναίκα του και τα παιδιά του. Το ίδιο βράδυ, η Reece έγραψε τους στίχους του Which side are you on, το οποίο και μελοποίησε βασιζόμενη σε κάποιον εκκλησιαστικό ύμνο…

Το 1973 όταν ξεσπά απεργία σε μια εκ των μεγαλυτέρων εταιριών άνθρακα στα ορυχεία της ίδιας περιοχής, η Florence Reece, μαζί με άλλες γυναίκες εργατών, τραγουδά ηρωικά, αν και ηλικιωμένη, πολλές φορές το τραγούδι της ενάντια στη σκληρότητα και την ακαμψία των εχόντων την Εξουσία, στο πλευρό των απεργών!

Το Which side are you on διασκευάστηκε στη συνέχεια και έγινε ευρύτερα γνωστό από πολλούς ερμηνευτές. Αξιόλογη είναι η διασκευή και ερμηνεία από την Natalie Merchant.

 

12662031_10205366392788013_1795445887946604137_n

Χρήστος Ζουλιάτης Το τραγούδι πάνω κάτω λέει:

Ελάτε όλοι οι καλοί εργάτες.
Έχω καλά νέα να σας πω, πως το συνδικάτο είναι εδώ για να μείνει.
Σε ποια πλευρά είστε, παιδιά; Σε ποια πλευρά είστε;
Ο πατέρας μου ήταν ανθρακωρύχος.
Τώρα είναι στον αέρα και τον ήλιο.
Θα είναι μαζί σας, εργάτες μέχρι να κερδηθεί η μάχη.
Λένε ότι στην επαρχία Harlan κανείς δεν είναι ουδέτερος.
Είτε θα είσαι του συνδικάτου είτε φονιάς του J.H. Claire
Με ποια πλευρά είστε, παιδιά; Με ποια πλευρά είστε;
Εργάτες, μπορείτε να το ανεχτείτε; Πείτε μου, πως μπορείτε;
Θα είστε άθλιοι απεργοσπάστες ή θα είστε άντρες;
Με ποια πλευρά είστε, παιδιά; Με ποια πλευρά είστε;
Μην γίνεστε προδότες για τα αφεντικά.
Μην ακούτε τα ψέματά τους.
Οι φτωχοί δεν έχουν ελπίδα αν δεν οργανωθούν.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s