« Ιστορία της Λεϊλά και του Μανζούν», ένα ποίημα 8.000 στίχων

 

efi’s craft 2018

 

“Εσύ είσαι ο λόγος που αργοπεθαίνω,

μα όσο ζω,

τόσο περισσότερο σε θέλω, τόσο σε συγχωρώ.

Εσύ είσαι ο ήλιος κι εγώ είμαι τ’άστρο της νύχτας

ανάτειλες και χάθηκε το λιγοστό μου φως.

Φθονούν οι φλόγες των κεριών

το φέγγος της ματιάς σου.

Ανθίζουν τα τριαντάφυλλα μονάχα στ’ όνομά σου.

Να ζω μακριά σου, αδύνατο!

Και μέχρι να πεθάνω,

τον έρωτα, την πίστη μου τραγούδι μου θα κάνω.

Βασανισμένος, στόχος στα χτυπήματά σου μένω:

και σαν πεθάνω, το αίμα μου θα’ναι για σε χυμένο.”

Σήμερα θα ασχοληθώ με την ποίηση των Σούφι  και το πιο γνωστό ερωτικό ποίημα της Ανατολής, που ένα ελάχιστο απόσπασμά του διαβάσατε παραπάνω. Πρόκειται για την  « Ιστορία της Λεϊλά και του Μανζούν» ,  ένα ποίημα 8.000 στίχων που το έγραψε κατά παραγγελία του ηγεμόνα  Σιρβανσάχ ο Πέρσης ποιητής Νιζαμί το 1188 μ.Χ.

Το επικό αυτό ποίημα είναι βασισμένο σε ένα αραβικό λαϊκό παραμύθι: το παμπάλαιο παραμύθι του Μεζνούν,  “του τρελαμένου από έρωτα ποιητή”  και της Λεϊλά, της φημισμένης καλλονής της ερήμου.

Από τη χαραυγή του Ισλάμ, ο μύθος της Λεϊλά και του Μεζνούν ήταν και παραμένει δημοφιλές θέμα για τα ερωτικά τραγούδια, σονέτα και ωδές των βεδουίνων της Αραβίας.

Δίχως άλλο, γράφοντας το Λεϊλά και Μεζνούν, ο Νιζαμί χρησιμοποιεί όλο το υλικό – γραπτά κείμενα και προφορική παράδοση – που μπόρεσε να βρει.

Διατήρησε τη βεδουίνικη ατμόσφαιρα του αρχικού παραμυθιού ενώ, ταυτόχρονα, τοποθετεί την ιστορία στον πιο πολιτισμένο περσικό κόσμο, ομορφαίνοντας την με τα πλούσια χρώματα και τις εικόνες της μητρικής του γλώσσας και λογοτεχνικής παράδοσης.

Ο Νιζαμί, πράγματι, δημιούργησε κάτι το εξαιρετικό για τον προστάτη του, τον Σιρβανσάχ. Αυτή η εντυπωσιακή πρωτοτυπία έγκειται στην επιδέξια ψυχολογική απεικόνιση των περίπλοκων αισθημάτων του ανθρώπου, όταν βρίσκεται αντιμέτωπος με τον “έρωτα που δεν γνωρίζει νόμους”.

Η Ελληνική έκδοση του ποιήματος, Εκδόσεις Κονιδάρη

https://kontrastokyma.blogspot.gr/2014/06/blog-post_11.html

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s