Εθνική Εβδομάδα Συμφιλίωσης: «Μην αποκρύπτεις την ιστορία»

«You grew up under this fear that someone in authority called the ‘native protector’ could intervene in your life and remove you to a mission or a settlement for whatever reason. If you weren’t doing well at school or being mischievous or you didn’t wear the right sort of clothes, you could be removed, or if you started speaking your own language, if you started to visit old people who were sitting down in the camp somewhere».

 

Η Εθνική Εβδομάδα Συμφιλίωσης είναι μια περίοδος που τιμούμε και οικοδομούμε παράλληλα τον σεβασμό μεταξύ των Ιθαγενών Αυστραλών και εκείνων που κατοικούν στην περιοχή Torres Strait, με τον υπόλοιπο πληθυσμό της χώρας. Επίσης σηματοδοτεί δύο σημαντικές ημερομηνίες για την ιστορία των Ιθαγενών: Το δημοψήφισμα του 1967 και την απόφαση Mabo του 1992.

Κεντρικό θέμα της φετινής Εθνικής Εβδομάδας Συμφιλίωσης είναι «Don’t Keep History A Mystery», που σε ελεύθερη απόδοση σημαίνει «Μην αποκρύπτεις την ιστορία», προσκαλώντας άπαντες να μάθουν την αυστραλιανή ιστορία.

Για 60.000 χρόνια οι ιθαγενείς και οι κάτοικοι των νησιών Torres Strait, είχαν για σπίτι τους την Αυστραλία.

Όταν ο κάπτεν James Cook αγκυροβόλησε στο Botany Bay το 1770, κήρυξε τον τόπο που συνάντησε ως «terra nullius», δηλαδή γη που δεν ανήκει σε κανέναν.

Τα λόγια αυτά έθεσαν το θεμέλιο για την αποίκιση των Ευρωπαίων, με βάση το βρετανικό δίκαιο.

Αυτό που από βρετανικής πλευράς ονομάστηκε «αποικιοποίηση», για τους πρώτους κατοίκους της Αυστραλίας συχνά θεωρείται ως «εισβολή».

«Μεγαλώσατε με τον φόβο»

Ο Patrick Dodson, πέρα από ηγέτης των Ιθαγενών Αυστραλών, είναι επίσης και ο πρώτος καθολικός ιερέας των Αβοριγίνων.

Συχνά τον αποκαλούν και ως «πατέρα της συμφιλίωσης», μιας και επί σειρά ετών έχει διατελέσει επικεφαλής του Συμβουλίου για την Συμφιλίωση των Ιθαγενών, ενώ τώρα είναι γερουσιαστής στο Αυστραλιανό Κοινοβούλιο.

Η ζωή του, ωστόσο, ήταν τελείως διαφορετική πριν την πραγματοποίηση του δημοψηφίσματος το 1967.

Το δημοψήφισμα αυτό έθεσε τα όρια στα οποία οι ιθαγενείς Αυστραλοί και οι κάτοικοι των νησιών Torres Strait μπορούν να ζουν, να ταξιδέψουν, ποιόν ή ποια επιτρέπεται να παντρευτούν ή ακόμη και για εάν μπορούν να είναι νόμιμοι κηδεμόνες των παιδιών τους.

«Μεγαλώσατε με τον φόβο ότι κάποιος με εξουσία στο όνομα του γηγενή προστάτη θα μπορούσε να παρεμβαίνει στη ζωή σας και να σας απομακρύνει από τον χώρο που ζείτε για οποιοδήποτε λόγο», ανέφερε:

«You grew up under this fear that someone in authority called the ‘native protector’ could intervene in your life and remove you to a mission or a settlement for whatever reason. If you weren’t doing well at school or being mischievous or you didn’t wear the right sort of clothes, you could be removed, or if you started speaking your own language, if you started to visit old people who were sitting down in the camp somewhere».

Ψέμα το «terranullius»

Πριν από 51 χρόνια το 90,7% όσων ψήφισαν στο δημοψήφισμα που διενεργήθηκε, τάχθηκαν υπέρ του να υπολογίζονται και οι ιθαγενείς στον γενικό πληθυσμό της χώρας.

Είκοσι πέντε χρόνια αργότερα ο Eddie Mabo έγραψε ιστορία κερδίζοντας μια δίκη ορόσημο, με τον τίτλο γηγενής να αναγνωρίζεται για πρώτη φορά, χαρακτηρίζοντας ως ψέμα τον τίτλο «terra nullius»,  γη που δεν ανήκει σε κανέναν.

Ο Jeremy Donovan, μουσικός του παραδοσιακού οργάνου των ιθαγενών Didgeridoo, ανήκει στη φυλή Kuku-Yalanji. Ο ίδιος πιστεύει ότι μπορούν να γίνουν πολλά περισσότερα ώστε να κλείσουν οι πληγές των ιθαγενών για τα όσα πέρασαν στους δύο αιώνες αποικιοκρατίας.

«Δεν θέλω να νιώθετε τύψεις, επιθυμών να κατανοήστε πως ο πόνος που κουβαλάμε στην καρδιά μας, είναι πολύ μεγάλος για να τον αντέξουμε», αναφέρει μεταξύ άλλων:

«Being able to provide education to other Australians in a non-confronting way. In a way that basically says that when I talk about the massacres, when I talk about the stolen generation, I don’t want you to feel guilty but I want you to understand that the pain that we carry in our heart is almost too big for us to carry by ourselves, that we need all Australians to stop pretending or to stop fleecing over or to stop using terms like ‘get over it, it happened a long time ago’. To actually say you know what? This burden is part of our history and we need to carry this with our First Australian brothers and sisters».

Η  Sandy Marty της φυλής Yankunytjatjara συμφωνεί πως περισσότεροι Αυστραλοί πρέπει να εκπαιδευτούν για την ιστορία των Ιθαγενών Αυστραλών και εκείνων των νησιών Torres Strait.

Ως αναπληρωτής Διευθύνων Σύμβουλος του Ngaanyatjarra Pitjantjatjara Yankunytjatjara, συμβουλίου γυναικών στο Alice Springs, αναγνωρίζει μεγάλες διαφορές ανάμεσα στους ιθαγενείς Αυστραλούς και τον υπόλοιπο πληθυσμό της χώρας:

«In young people needing to be able to find a way of feeling happy in community there’s a lot of problem that need addressing like employment and the health issues of people and making community sustainable that they are a good place to live in».

Η επανασύνδεση των πρώτων Αυστραλών με την κουλτούρα και την παράδοσή τους, είναι ακόμη μια προσπάθεια συμφιλίωσης, συνεχίζει:

«And being able to maintain language I think language is very important for Aboriginal communities in remote regions as well as all over Australia».

Υπέρ της συνταγματικής αναγνώρισης των Ιθαγενών

Σε δημοσκόπηση που πραγματοποιήθηκε το 2016, το 87% των Ιθαγενών και το 77% των υπολοίπων Αυστραλών τάχθηκε υπέρ της συνταγματικής αναγνώρισης των πρώτων Αυστραλών.

Ορισμένες πολιτείες, ανάμεσά τους το Κουήνσλαντ, η Νέα Νότια Ουαλία και η Βικτώρια, έχουν τροποποιήσει τα συντάγματά τους για να αναγνωρίσουν τους ιθαγενείς και τους κατοίκους των περιοχών Τorres Strait, από το 2004.

Η Εβδομάδα Εθνικής Συμφιλίωσης διαρκεί από τις 27 Μαΐου έως τις 3 Ιουνίου. Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να βρείτε και εδώ.

 

https://www.sbs.com.au/yourlanguage/greek/el/article/2018/05/24/ethniki-evdomada-symfiliosis-min-apokrypteis-tin-istoria?language=el

 

3 comments on “Εθνική Εβδομάδα Συμφιλίωσης: «Μην αποκρύπτεις την ιστορία»

Leave a Reply to efge63 Cancel reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s