Paul Celan, “I hear the axe has flowered”


I hear that the axe has flowered

I hear that the place can’t be named,

I hear that the bread which looks at him
heals the hanged man,
the bread baked for him by his wife,

I hear that they call life
our only refuge.


Ακούω πως το τσεκούρι έχει ανθίσει,
ακούω πως αυτόν τον τόπο να τον ονομάσεις δεν μπορείς,

ακούω πως το ψωμί που τον κοιτάζει,
γιατρεύει τον κρεμασμένο,
ψωμί ψημένο για εκείνον από τη γυναίκα του,

ακούω πως το αποκαλούν ζωή
το μόνο μας καταφύγιο.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s