Μπ. Μπρεχτ – «Εγκώμιο στη μάθηση»

 

Homework | Simon Glucklich

 

«Μάθαινε και τ’ απλούστερα!

Γι’ αυτούς

που ο καιρός τους ήρθε

ποτέ δεν είναι πολύ αργά!

Μάθαινε το αβγ, δε σε φτάνει,  μα συ

να το μαθαίνεις! Μη σου κακοφανεί!

Ξεκίνα! Πρέπει όλα να τα ξέρεις!

Εσύ να πάρεις πρέπει την εξουσία.

Μάθαινε, άνθρωπε στο άσυλο!

Μάθαινε, άνθρωπε στη φυλακή!

Μάθαινε, γυναίκα στην κουζίνα!

Μάθαινε, εξηντάχρονε!

Εσύ να πάρεις πρέπει την εξουσία.

Ψάξε για σχολείο, άστεγε!

Προμηθεύσου γνώση, παγωμένε!

Πεινασμένε, άρπαξε το βιβλίο: είν’ ένα όπλο.

Εσύ να πάρεις πρέπει την εξουσία.

Μην ντρέπεσαι να ρωτήσεις, Σύντροφε!

Μην αφεθείς να πείθεσαι

μάθε να βλέπεις συ ο ίδιος!

Ό,τι δεν ξέρεις ο ίδιος

καθόλου δεν το ξέρεις.

Έλεγξε το λογαριασμό

εσύ Θα τον πληρώσεις.

Ψάξε με τα δάχτυλα κάθε σημάδι

Ρώτα: πώς βρέθηκε αυτό εδώ.

Εσύ να πάρεις πρέπει την εξουσία.»

 

In Praise of Learning

Study from bottom up,
for you who will take the leadership,
it is not too late!
Study the ABC; it is not enough.
but study it!
Do not become discouraged, begin! You must know everything!
You must prepare to take command,now!
Study, man in exile!
Study. man in the prison!
Study, wife in your kitchen!
Study, old-age pensioner!
You must prepare to take command now!
Locate yourself a school, homeless folk!
Go search some knowledge, you who freeze!
You who starve, reach for a book: it will be a weapon.
You must prepare to take command now.
Don’t be afraid to question, comrades!
Never believe on faith.
see for yourself!
What you yourself don’t learn
you don’t know.
Question the reckoning
you yourself must pay it
Set down your finger on each small item. asking:
where do you get this?
You must prepare to take command now!

Bertolt Brecht poem

 

Advertisement