Cimitirul Vesel – Το πιο… χαρούμενο κοιμητήριο!

 

This slideshow requires JavaScript.

Για να καταλάβουμε το πόσο “χαρούμενο” είναι το συγκεκριμένο νεκροταφείο πέρα από τα πλούσια χρώματα αρκεί να δούμε το ποίημα σε μια από τις επιτύμβιες στήλες σε ελεύθερη μετάφραση !

Κάτω από το βαρύ σταυρό
Βρίσκεται φτωχή μου πεθερούλα
Τρεις ακόμη μέρες να ζουσε
θα ήμουν εγώ ξαπλωμένος και αυτή θα διάβαζε (το σταυρό).

Εσείς που περνάτε από δω
παρακαλώ μην προσπαθήσετε να την ξυπνήσετε
γιατί αν έρθει πίσω σπίτι
θα μου γκρινιάζει περισσότερο.

Eγώ θα συμπεριφέρομαι σωστά
ώστε να μη σηκωθεί από τον τάφο.
Μείνε εδώ, αγαπητή μου πεθερά!

Σχεδιασμένο το 1940 από τον τοπικό ξυλογλύπτη Stan Ion Patras, το Χαρούμενο Νεκροταφείο ξεχωρίζει για τις πολύχρωμες και ψηλές επιτύμβιες στήλες που είναι ζωγραφισμένες με σκηνές από τη ζωή του θανόντος.

 

Τo ασυνήθιστο κοιμητήριο αποκλίνει από την καθιερωμένη δυτική παράδοση όπου η διαδικασία της ταφής αντιμετωπίζεται με τη δέουσα σοβαρότητα.

Η χριστιανική κοσμοθεωρία συνδυάζεται με τη μακραίωνη τοπική παράδοση σύμφωνα με την οποία ο θάνατος είναι μια στιγμή χαράς και προσμονή μια καλύτερης ζωής.

Επιπλέον, σε κάθε επιτύμβια στήλη είναι σκαλισμένα ποιήματα, με σκεπτική πολλές φορές διάθεση, σχετικά με τη ζωή του νεκρού και τον τρόπο που πέθανε.

 

The Merry Cemetery (Romanian: Cimitirul Vesel pronounced [t͡ʃimiˈtirul ˈvesel]) is a cemetery in the village of Săpânța, Maramureş county, Romania. It is famous for its colourful tombstones with naïve paintings describing, in an original and poetic manner, the people who are buried there as well as scenes from their lives. The Merry Cemetery became an open-air museum and a national tourist attraction.

image

 

The unusual feature of this cemetery is that it diverges from the prevalent belief, culturally shared within European societies – a belief that views death as something indelibly solemn. Connections with the local Dacian culture have been made, a culture whose philosophical tenets presumably vouched for the immortality of the soul and the belief that death was a moment filled with joy and anticipation for a better life (see also Zalmoxianism).

images

In 2017 there was published the first book, which is a collection of the epithaps from the Merry Cemetery, by young author Roxana Mihalcea, who gathered the epithaps in the volume Crucile de la Săpânța The indisputable merit of this work is the gathering of several hundred legible epitaphs from the Sapanta crosses.

cimitirul-vesel-sapanta-omofon3-1

The author’s texts enrich each chapter with in-depth commentary, accessible to the contemporary public, especially to the urban, less familiar with the rites of rural life in the past. So, the funerary lyrics from Sapanta get a sense beyond the disappeared world it evokes, giving readers valuable information about the everyday life of the village.

2 comments on “Cimitirul Vesel – Το πιο… χαρούμενο κοιμητήριο!

  1. Wow, another cemetery. I think, that after the death, people who stay, the families, should keep at the memory only funny moments. It is better for human mind. Such cemetery could helps them, don’t you think?

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s