Two seeds …. Seize the day!

 

 

Two seeds lay side by side in the fertile soil.

The first seed said, “I want to grow!

I want to send my roots deep into the soil beneath me, and thrust my sprouts through the earth’s crust above me … I want to unfurl my tender buds like banners to announce the arrival of spring … I want to feel the warmth of the sun on my face and the blessing of the morning dew on my petals!”
And so she grew…

Δύο σπόροι βρίσκονται δίπλα-δίπλα στο εύφορο έδαφος.

Ο πρώτος σπόρος είπε: “Θέλω να μεγαλώσω! Θέλω να στείλω τις ρίζες μου βαθιά στο έδαφος κάτω από εμένα και να ανθίσω  … Θέλω να ανοίξω τα μπουμπούκια μου σαν πανό για να ανακοινώσω την άφιξη της άνοιξης … Θέλω να νιώσω τη ζεστασιά του ήλιου το πρόσωπό μου και την ευλογία της πρωϊνής δροσιάς στα πέταλά μου! “

Και έτσι μεγάλωσε …

The second seed said, “Hmmmm.

If I send my roots into the ground below, I don’t know what I will encounter in the dark. If I push my way through the hard soil above me I may damage my delicate sprouts … what if I let my buds open and a snail tries to eat them? And if I were to open my blossoms, a small child may pull me from the ground. No, it is much better for me to wait until it is safe.”
And so she waited…
A yard hen scratching around in the early spring ground for food found the waiting seed and promptly ate it.

Ο δεύτερος σπόρος είπε:

“Χμμμμ. Αν στείλω τις ρίζες μου στο έδαφος παρακάτω, δεν ξέρω τι θα συναντήσω στο σκοτάδι. Εάν σπρώξω το δρόμο μου μέσα από το σκληρό έδαφος πάνω από εμένα μπορώ να βλάψω τα λεπτότατα βλαστάρια μου … κι αν αφήσω τα μπουμπούκια μου ανοιχτά και ένα σαλιγκάρι προσπαθεί να τα φάει;

Και αν ήθελα να ανοίξω τα άνθη μου, ένα μικρό παιδί μπορεί να με τραβήξει από το έδαφος. Όχι, είναι πολύ καλύτερο να περιμένω μέχρι να είναι ασφαλές. “

Και έτσι περίμενε …

Ένα κοτόπουλο της αυλής που ξύπνησε  βρήκε τον σπόρο της αναμονής και τον έφαγε αμέσως.

Lesson: Seize the day!  Άδραξε τη μέρα!!!

 

Κράτα το

Κράτα το