The Bear and the Travellers

images (1)
Two travellers were on a long journey through the countryside. They were walking along a track on the edge of some wood, when, some way ahead of them, they suddenly spotted a great bear ambling towards them. They were not sure whether the bear had seen them, but not wanting to take any risks, the first traveller climbed up the first tree and hid amongst the high branches. The second one dropped his bags and fell to the ground, pretending to be dead. He’d heard somewhere that bears don’t like to eat dead flesh, so he thought this was his safest way to survive.The bear reached the spot where the man was lying on the ground, who was keeping as still as he could, and doing his best to keep his breath in. The bear sniffed around his

head for a few minutes, but did not seem to be all that interested, and went on his way. The second traveller gingerly climbed down from the tree to join his friend. “Phew!” he said, “That was close. From up there in the tree, I could have sworn that bear was talking to you!”

“He was”, the second one replied. “He told me to be more careful in future when setting out on a journey, and not to travel with someone who deserts you at the first sign of trouble”!


Δύο ταξιδιώτες  περπατουσαν στο δασος όταν,  μπροστά τους, είδαν ξαφνικά μια μεγάλη αρκούδα που ερχόταν προς  το μέρος τους. Δεν ήταν σίγουροι αν η αρκούδα τους είχε δει, αλλά δεν ήθελαν και να διακινδυνέψουν,
Ο πρώτος ταξιδιώτης ανέβηκε στο πρώτο δέντρο και κρύφτηκε ανάμεσα στα πυκνά κλαδιά. Ο δεύτερος πέταξε τις τσάντες του και έπεσε στο έδαφος, προσποιούμενος ότι ήταν νεκρός. Είχε ακούσει κάπου ότι στις αρκούδες δεν αρέσει να τρώνε νεκρή σάρκα, έτσι σκέφτηκε ότι αυτός ήταν ο ασφαλέστερος τρόπος να επιβιώσει.
Η αρκούδα έφτασε στο σημείο που ο άνθρωπος ήταν ξαπλωμένος στο έδαφος, ο οποίος έκανε ό, τι μπορούσε για να κρατήσει την αναπνοή του. Η αρκουδα μύρισε γύρω γύρω το κεφάλι του  και έφυγε.
Ο δεύτερος ταξιδιώτης κατέβηκε  με ανυπομονησία από το δέντρο για να συναντήσει τον φίλο του.  Ουφ  είπε, πάνω στο δέντρο, θα μπορούσα να ορκιστώ ότι η αρκούδα σου μιλούσε ! “
«Ναι έτσι ειναι», απάντησε ο δεύτερος. “Μου είπε να είμαι πιο προσεκτικός στο μέλλον  και να μην ταξιδεύω με κάποιον που σε εγκαταλείπει με τη πρωτη δυσκολία !”

18 comments on “The Bear and the Travellers

  1. Our Polish great poet, Adam Mickiewicz, once wrote a fairy tale, modeled on the stories of Aesop. Titles “Friends”. Fairy tale tells exactly the same story you described. This is probably the favorite topic of poets.

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s