Guzang Festival of Miao Minority Guizhou

.

The Guzang Festival in southwest China’s Guizhou Province is the most important festival for the Miao people to offer sacrifice to their ancestors

 

Guzang Festival is a very important and unique festival of the Miao minority group. There are many records of the use of the two characters known as “Gu” and “Zang”. Some people say they are related to drums, while some others they are related to what Miao people worship, which are bulls. Despite all this, it is the oldest festival of the Miao culture.

The festival is held by different villages every 12 years in a 13-year cycle. There are many sayings for the origin of this festival, one of which goes like this: There was a beautiful Miao girl called Pang Qiao.

She got caught by a tiger who disguised itself as a human being. A man named Bao Geng saved Pang Qiao by efforts that involved not telling the girl his name.

To find her savior, she collected Lusheng, drums, and so on for people to gather to sing and dance. Among the people who came to watch, Pang Qiao found her savior.

Pang Qiao experienced 3 years of difficulties. She spent 6 years to find Bao Geng and it took 3 years for her father to test Bao Geng. Altogether, it took 12 years for them to finally get married to each other. No matter what kind of origin this festival is to celebrate harvest and commemorate ancestors.

The Guzang Festival reflects social values of the Miao people, focusing on themes of ancestor worship, harmonious community, hard work, austerity, peace and happiness. There is practical value for the study of history and culture of the Miao ethnic group.

 

Το Guzang Festival είναι ένα πολύ σημαντικό και μοναδικό φεστιβάλ της μειονοτικής ομάδας Miao.

Υπάρχουν πολλές καταγραφές για τη χρήση των δύο χαρακτήρων γνωστών ως “Gu” και “Zang”. Κάποιοι λένε ότι σχετίζονται με τύμπανα, ενώ κάποιοι άλλοι σχετίζονται με αυτό που λατρεύουν οι άνθρωποι του Miao, τους ταύρους.

Παρ ‘όλα αυτά, είναι το παλαιότερο φεστιβάλ του πολιτισμού των Miao. Το φεστιβάλ τελείται από διαφορετικά χωριά κάθε 12 χρόνια σε 13ετή κύκλο.

Υπάρχουν πολλές ιστορίες για την προέλευση αυτού του φεστιβάλ!
Μιά από αυτές λέει ότι υπήρξε μια όμορφη κοπέλα Miao που ονομαζόταν Pang Qiao.

Πιάστηκε από μια τίγρη που είχε μεταμορφωθεί ως άνθρωπος.

Ένας άντρας που ονομαζόταν Bao Geng έσωσε την Pang Qiao με τον όρο να μη της φανερώσει το όνομά του.

Για να βρει τον σωτήρα της,  αποφάσισε να κάνει μια γιορτή   για να συγκεντρωθούν οι άνθρωποι για να τραγουδήσουν και να χορέψουν.

Μεταξύ των ανθρώπων που ήρθαν να παρακολουθήσουν, η Pang Qiao βρήκε τον σωτήρα της, τον οποίο τελικά παντρεύτηκε.

Ανεξάρτητα από το είδος προέλευσης αυτού του φεστιβάλ ο σκοπός του είναι να γιορτάσουν τη συγκομιδή και να τιμήσουν τους προγόνους τους.

Το Φεστιβάλ Guzang αντικατοπτρίζει τις κοινωνικές αξίες του λαού Miao, εστιάζοντας στα θέματα της λατρείας των προγόνων, της αρμονικής κοινότητας, της σκληρής δουλειάς, της λιτότητας, της ειρήνης και της ευτυχίας. Υπάρχει πρακτική αξία για τη μελέτη της ιστορίας και του πολιτισμού της εθνοτικής ομάδας Miao.

 

http://www.chinaculturetour.com/guizhou-tours/guzang-festival-of-miao-minority.htm