Honorable gentleman, Mr. Pantelis – Έντιμε άνθρωπε κυρ-Παντελή

.

Όμως κάποιοι Άνθρωποι δεν πεθαίνουν ποτέ! Έτσι κι ο Πάνος Τζαβέλλας θα μείνει Αθάνατος. Για να μας υποδεικνύει με την αγωνιστική και μουσική του κληρονομιά που μας άφησε ότι ο συμβιβασμός και το βόλεμα γεννά τους εκάστοτε « κυρ- Παντελήδες», που στο χέρι μας είναι να «τους θάψουμε βαθειά στα σπαρτά», πριν προλάβουν να κοπρίσουν αυτά, για τα οποία αυτός και χιλιάδες αγωνιστές στη Γη, ακρωτηριάστηκαν για να τα κρατήσουν ζωντανά. Πανανθρώπινα ιδανικά και αξίες για την Ελευθερία, την Πατρίδα, τον Άνθρωπο, τον Πολιτισμό.

 

 

 

Honorable gentleman, Mr. Pantelis
you have a store somewhere on Earth.
You sell your wares, you make money
a lot of money, a lot of money.

On Sunday mornings, in the church
you pray to the Virgin Mother.

Honourable gentleman, Mr. Pantelis,
you’ve also got a wife, a daughter, a son,
modern furniture, a color TV,
you’re getting intellectual input.

(You’ve stayed) far from political parties, so that you don’t get into trouble,
“Homeland, religion, family”

Honorable gentleman, Mr. Pantelis,
what if people die on Earth
thousands of people without bread,
black, white, or yellow?

Your son should only be well,
so that he inherits the name and the money.

Honorable gentleman, Mr. Pantelis,
you have gone rotten on the shelf.
You’ve spent the brunt of your youth
for money, for your skin.

The dream, the life and the light were just next to you
but you locked yourself in your corpse.

Do you know, Mr. Pantelis,
how many others have given their youth and their life
in order to make dream for a slice of bread come true,
so that you can also eat, Mr. Pantelis?

And you, what have you given, Mr. Pantelis?
Tell us, what have you done on Earth?
Tell us, what will you leave behind
that can inspire the young generation?

Honorable gentleman, Mr. Pantelis,
you terrified person, wimp, puppet,
you made the dream and the soul dirty,
an empty skin, with no breath.

Honorable people, young generation,
turn the honorable ones under in the fields,
including those who made Pantelis
a useless worm on Earth.

 

Έντιμε άνθρωπε, κυρ Παντελή,
έχεις κατάστημα κάπου στη γη.
Πουλάς εμπόρευμα, βγάζεις λεφτά
πολλά λεφτά, πολλά λεφτά.

Τις Κυριακές πρωί στην εκκλησιά
σταυροκοπιέσαι στην Παναγιά.

Έντιμε άνθρωπε, κυρ Παντελή,
έχεις και σύζυγο, κόρη, παιδί,
μοντέρνα έπιπλα, έγχρωμη TV,
τρως τροφή πνευματική.

Μακριά από κόμματα μην βρεις μπελά,
“Πατρίς, θρησκεία και φαμελιά”.

Έντιμε άνθρωπε, κυρ Παντελή,
τι κι αν πεθαίνουνε πάνω στη γη
χιλιάδες άνθρωποι χωρίς ψωμί,
μαύροι, λευκοί ή κίτρινοι;

Ο γιος σου μοναχά να ’ναι καλά
ν’ αφήσεις τ’ όνομα και τον παρά.

Έντιμε άνθρωπε, κυρ Παντελή,
σκεύρωσες, σάπισες στο μαγαζί.
Τη νιότη ξόδεψες και την ορμή
για τη δραχμή, για το πετσί.

Δίπλα σου τ’ όνειρο, η ζωή και το φως
μα εσύ στο κουφάρι σου κλεισμένος εντός.

Ξέρεις πως δώσανε, κυρ Παντελή,
άλλοι τα νιάτα τους και τη ζωή
να γίνει τ’ όνειρο φέτα ψωμί
να φας κι εσύ, κυρ Παντελή;

Κι εσύ τι έδωσες, κυρ Παντελή;
Πες μας τι έκανες σ’ αυτή τη γη.
Πες μας τι άφησες κληρονομιά
που να εμπνέει τη νέα γενιά.

Έντιμε άνθρωπε, κυρ Παντελή,
έντρομε, άβουλε, συ φασουλή,
βρώμισες τ’ όνειρο και την ψυχή,
άδειο πετσί χωρίς πνοή.

Έντιμοι άνθρωποι, νέα γενιά,
θάψτε τους έντιμους μες στα σπαρτά
κι αυτούς που φτιάξανε τον Παντελή
σκουλήκι άχρηστο σ’ αυτή τη γη.

 

Δέκα χρόνια χωρίς τον Πάνο Τζαβέλλα και δώδεκα σπουδαίοι ερμηνευτές ένωσαν  τις φωνές τους και τραγούδησαν για τον μουσικό αντάρτη, στη μουσική σκηνή Σφίγγα, χθες Τετάρτη 30 Ιανουαρίου.
Μια μοναδική μουσική παράσταση για να τιμήσουμε τον δημιουργό Τζαβέλλα αλλά και τον άνθρωπο που ανέστησε το αντάρτικο τραγούδι.

«Οπλίζω την κιθάρα μου με μελωδίες κι όνειρα και τραγουδώ», έλεγε ο ίδιος και αυτό παρακολουθήσαμε επί σκηνής από μια εξαιρετική ομάδα ερμηνευτών, ηθοποιών και μουσικών σε ένα ταξίδι από την αξέχαστη μπουάτ της Πλάκας στο σήμερα.

Τραγούδησαν οι: Λαυρέντης Μαχαιρίτσας, Γιάννης Ζουγανέλης, Νατάσσα Μποφίλιου, Καλλιόπη Βέττα, Λάκης Χαλκιάς, Πάνος Μπούσαλης, Ηλίας Λογοθέτης, Νίκος Μποφίλιος, Σταύρος Ξένος, Νατάσσα Παπαδοπούλου-Τζαβέλλα, Νίκος Λόλης, Γιάννης Σιδηράς (Να ευχηθούμε εδώ περαστικά στηΓιώτα Γιάννα)

Απήγγειλε η Μαρία Ζαχαρή

Τους ερμηνευτές συνόδευσε το Μουσικό Σύνολο «Ρωμιοσύνη»

Συμμετείχαν φιλικά οι: Νίκος Φιλιππίδης (κλαρίνο), Κώστας Φιλιππίδης (λαούτο), Μάνος Αβαράκης (φυσαρμόνικα), Πέτρος Μπεράτης (πιάνο), Λευκοθέα Φιλιππίδη (τραγούδι) και Αλίκη Ζωγράφου (τραγούδι). Την καλλιτεχνική επιμέλεια έχει αναλάβει ο Τεό Λαζάρου.

Οργάνωση παραγωγής: «CANTABILE ART EVENTS», Νατάσα Παπαδοπούλου Τζαβέλλα.

H βιογραφία του εδώ http://www.panostzavellas.gr/biography.html

http://www.lovesongforgreece.com/?page_id=2105

Αφιέρωμα στον Πάνο Τζαβέλλα στη Σφίγγα