“Hijo de la Luna” – “Child of the Moon”

Ο Γιος της Σελήνης: Το παραμύθι και το τραγούδι

 

Hijo de la Luna” (English: “Child of the Moon”) is a song written by José María Cano performed originally by the Spanish band Mecano with lead singer Ana Torroja.

The lyrics depict a Roma woman in love with a man of the Calé tribe, who prays to the Moon to marry him because a marriage between tribes was forbidden according to Romani laws. The Moon asks for the woman’s first-born as payment.

After the child is born, his parents are dismayed to see that his skin is the whitest white and his eyes are grey, even though they both have dark skin and dark eyes. The lyrics explain that the child is a “lunar Albino.” But the man presumes that the baby is not his and furiously stabs his wife to death. He takes the child and runs into the wild, where the man abandons the child to die of exposure.

Later the baby is said to live happily ever after with the Moon as his mother. When the child cries, the Moon wanes to cradle and comfort him.

56288353019019.5925243c52038

The chorus says that the moon wants to be a mother, yet cannot find a lover who will make her his wife, and questions her as to what she would do with a human child. The French translation of the song asks a more precise question (Tell me, silvery moon, You who has no arms, How will you rock the child?), which is answered in the last stanza (And whenever the child cries, She [The Moon] crescents, Turning herself into a light-cradle).

In turn, the Moon doubts the mother’s commitment to the little boy, wondering how much she can love her child if she is eager to trade him for a partner.

Foolish who doesn’t understand
Tells a legend
That a gypsy woman
Conjured to the moon until sunrise
Crying she was asking
Coming the day
To marry a gypsy man
You you have your man of dark skin
From heaven spoke the full moon
But in return I want
The first son
That you beget from him
Whoever sacrifices his son
Not to be alone
Would barely love him
Moon wants to be mother
And you don’t find a lover
Who can make you woman
Tell me silver moon
what do you expect to do
with a kid of skin
Son of the moon
From a cinnamon father a boy was born
White as the back of an ermine
With the eyes grey
Instead of olive
Albino boy of moon
Damn his stamp
This son is from a non-gipsy
And I won’t shut up
Gypsy man believing himself dishonred
Went to his woman knife in hand
Who’s son is this?
You’ve cheated on me permanently
And he hurted her to dead
Then he went to the mount
With the kid in his arms
And he abandoned him there
And in the nights with full moon
It will be because the kid is in a good mood
Aand if the boy cries
The moon will lessen
To make him a cradle
And if the boy cries
The moon will lessen
To make him a cradle

Art by Edwin Howland Blashfield

Art by Edwin Howland Blashfield

Ένα από τα ομορφότερα τραγούδια που έχουν γραφτεί ποτέ είναι το “Hijo de la Luna” (Ο Γιος της Σελήνης), έχει λατρευτεί σε όλο τον κόσμο όχι μόνο για την εξαιρετική μελωδία του, αλλά και για τους στοίχους του που μας περιγράφουν ένα παραμύθι.

Το “Hijo de la Luna” είναι επηρεασμένο από λαϊκούς μύθους και αρχαίες ιστορίες που έλεγαν οι γιαγιάδες και οι παππούδες, δεν έχει γίνει μόνο τραγούδι, αλλά έχει μεταφερθεί και στην ζωγραφική και το θέατρο .

Το τραγούδι συνέθεσε ο José María Cano για τους Mecano και συμπεριλαμβάνεται στο δίσκο “Entre el cielo y el suelo” που κυκλοφόρησε το 1986, και ερνηνέυτηκε από την τραγουδίστρια του συγκροτήματος, Ana Torroja. Το τραγούδι έκανε τεράστια επιτυχία και θεωρείται ένα από τα καλύτερα ισπανόφωνα τραγούδια που έχουν γραφτεί ποτέ.

Στη συνέχεια ακολούθησαν άπειρες επανεκτελέσεις του τραγουδιού από γνωστούς καλλιτέχνες. Οι πιο γνωστές είναι οι εξής: Montserrat Caballé (1994), Sarah Brightman (2000), Haggard (2008), Vicky Leandros (2010), Mario Frangoulis, Eleno Dimoy (1991), Stravaganzza (2006).

Hijo-de-la-luna-moon-4750287-300-338

 

Το τραγούδι:

Ανόητος αυτός που δεν καταλαβαίνει
τι λέει ο παλιός ο θρύλος…
για μια νεαρή τσιγγάνα, που προσευχόταν στην πανσέληνο μέχρι την αυγή…

Και κλαίγοντας της ζητούσε να έρθει η μέρα που θα παντρευτεί έναν τσιγγάνο

“Θα βρεις το άνδρα που ζητάς με μελαχροινό δέρμα”
είπε από τον ουρανό η ολόγιομη σελήνη..
“Μα σαν αντάλλαγμα θέλω τον πρώτο γιο που θα αποκτήσεις μαζί του!”

Αφού όποια θυσιάζει τον γιο της για να μην είναι μόνη, μάλλον λίγο τον αγαπά!”

Σελήνη θέλεις να γίνεις μάνα
χωρίς να βρεις την αγάπη που θα σε κάνει γυναίκα!
Πες μου ασημένια σελήνη τι θα το κάνεις ένα παιδί από σάρκα;

Ο γιος της σελήνης!

‘Ετσι γεννήθηκε μωρό από σκουρόχρωμο πατέρα με λευκό δέρμα
όπως η ράχη μιας ερμίνας, με μάτια γκρι και όχι σαν ελιάς.

Ήταν ο χλωμός γιος της σελήνης..

“Ανάθεμα την εμφάνηση του, αυτό το παιδί δεν είναι από τσιγγάνο και αυτό δεν θα το ανεχτώ!”

Σελήνη θέλεις να γίνεις μάνα
χωρίς να βρεις την αγάπη που θα σε κάνει γυναίκα!
Πες μου ασημένια σελήνη τι θα το κάνεις ένα παιδί από σάρκα;

Ο γιος της σελήνης!

Ο τσιγγάνος πιστεύοντας πως ατιμάστηκε
πήγε στη γυναίκα του κρατώντας στο χέρι ένα μαχαίρι
“Ποιανού είναι αυτός ο γιος; Με ξεγέλασες εντελώς!”

Και την πλήγωσε θανάσιμα!

‘Επειτα ανέβηκε στο βουνό με το παιδί στην αγκαλιά και το εγκατέλειψε!

Σελήνη θέλεις να γίνεις μάνα
χωρίς να βρεις την αγάπη που θα σε κάνει γυναίκα!
Πες μου ασημένια σελήνη τι θα το κάνεις ένα παιδί από σάρκα;

Ο γιος της σελήνης!

Και έτσι τις νύχτες που έχει πανσέληνο
είναι γιατί το παιδί είναι χαρούμενο
Και αν το παιδί κλαίει το φεγγάρι μικραίνει
για να του φτιάξει μια κούνια!

Και αν το παιδί κλαίει το φεγγάρι μικραίνει
για να του φτιάξει μια κούνια!

Μεταφρασμένοι στίχοι του τραγουδιού στην Ελληνική γλώσσα “Hijo de la luna” από τον Παναγιώτη Πετράκη.

https://en.wikipedia.org/wiki/Hijo_de_la_Luna

https://www.willowisps.gr/main/-/19/4/2017

https://lyricstranslate.com/en/hijo-de-la-luna-son-moon.html

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s