AND DONʼT ASK WHY IʼM SAD – Orestes Alexakis

.

Και μη ρωτάς γιατί θλιμμένος είμαι

….Είναι που σου χρωστώ πολύ ουρανό
Κι εγώ δεν έχω παρά λίγο χώμα…

 

 

.

Itʼs because I owe you a lot of sky

and Iʼve nothing more than a bit of earth

 

Itʼs because behind your silence travel
caravans
of forgotten people

Itʼs because in your eyes move
shadows of the dead
images of loved ones

Itʼs because you resemble a journey to the infinite
Itʼs because you bring to light other roads

Itʼs because you shut
the trapdoors
and arise in a new miracle

Itʼs because I keep awake in your glow
as if believing that
I still exist

Itʼs because I owe you a lot of sky
and Iʼve nothing more than a bit of earth

Είναι που πίσω απ’ τη σιωπή σου ταξιδεύουν
τα καραβάνια
των λησμονημένων
Είναι που μες στα μάτια σου σαλεύουν
σκιές νεκρών
μορφές αγαπημένων
Είναι που μοιάζεις με ταξίδι στο αχανές
Είναι που δρόμους άλλους φανερώνεις
Είναι που κλείνεις τις
καταπακτές
και στο καινούριο θαύμα ξημερώνεις
Είναι που μες στο φέγγος σου αγρυπνώ
σα να πιστεύω πως
υπάρχω ακόμα
Είναι που σου χρωστώ πολύ ουρανό
Κι εγώ δεν έχω παρά λίγο χώμα

Από τη συλλογή Ο ληξίαρχος (1989) [πρωτοδημοσιεύτηκε στο περιοδικό Πλανόδιον το 1989]

translated from the Greek by Yannis Goumas