White heron (“crane”) dance


Many old tales tell about white big birds which have been admired in Japan for their noble and graceful appearance. There is an old story about a lonely farmer who saved a crane’s life.

The bird turned into a beautiful woman and became his wife. One day she asked the husband to build her a weaving room and promise never to peek inside. The wife wove beautiful thousand-crane patterned fabric from which the farmer could make a lot of money.

They had been living happily but due to the wife’s diminishing health the farmer looked into the room and saw a crane weaving cloth by picking up beautiful feathers from her body. After becoming aware that the farmer had discovered her true identity the crane flew to heaven.

Πολλές παλιές ιστορίες λένε για λευκά μεγάλα πουλιά που  θαυμάζoνται  στην Ιαπωνία για την ευγενή και χαριτωμένη εμφάνισή τους.

Υπάρχει μια παλιά ιστορία για έναν μοναχικό αγρότη που έσωσε τη ζωή ενός γερανού. Το πουλί μετατράπηκε σε μια όμορφη γυναίκα και έγινε γυναίκα του.

Μια μέρα ζήτησε από τον σύζυγο να την κτίσει ένα δωμάτιο για να υφαίνει  και να υποσχεθεί ότι δεν θα κοιτάξει ποτέ μέσα.


Η σύζυγος ύφανε ένα  πανέμορφο ύφασμα φτιαγμένο από χιλιάδες φτερά  γερανών, από το οποίο ο αγρότης μπορούσε να βγάλει πολλά χρήματα.

Ζούσαν ευτυχισμένα, αλλά  ο αγρότης κοίταξε το δωμάτιο να δει αν η γυναίκα του είναι καλά στην υγεία της και είδε ένα γερανό να υφαίνει ύφασμα παίρνοντας όμορφα φτερά από το σώμα του. Μόλις κατάλαβε  ότι ο αγρότης είχε ανακαλύψει την πραγματική του ταυτότητα, ο γερανός πέταξε στον ουρανό.


Κράτα το