«Το ημερολόγιο μιας καμαριέρας» – (The Handmaid‘s Tale)

Αυτή η εφιαλτική ιστορία, σ΄ αυτό το απόλυτα αυταρχικό καθεστώς όπου χρησιμοποιεί τις γυναίκες μόνο για αναπαραγωγή, δεν είναι απλά μια τηλεοπτική σειρά. Είναι ένα κομψοτέχνημα. Και πριν από την τηλεοπτική σειρά ήταν βιβλίο (1985), ήταν και ταινία (1990). Ας τα δούμε όλα συνοπτικά…..

Η ιστορία μας περιγράφει ένα ακραίο νεοσυντηρητικό αυταρχικό σύστημα όπου έχουν καταλυθεί όλες σχεδόν οι ατομικές ελευθερίες, κυρίως των γυναικών και των πάσης φύσεως αντιφρονούντων. Σε μια χώρα που ονομάζεται “Gilead” (πρώην Η.Π.Α), μετά από ένα νέο εμφύλιο πόλεμο, ένα καθεστώς ολοκληρωτικό, Χριστιανικό και θρησκόληπτο, αναγκάζει όσες γυναίκες μπορούν να τεκνοποιήσουν, να γίνουν αναπαραγωγικά εργαλεία («πορφυρές δούλες») της στείρας ολιγαρχίας.

The Handmaid's Tale, TO IMEROLOGIO MIAS YPIRETRIAS, Ημερολόγιο μιας καμαριέρας, Margaret Atwood,ΒΙΒΛΙΟ, ΤΑΙΝΙΑ, ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΗ ΣΕΙΡΑ, TV SERIES, nikosonline.gr

The Handmaids Tale, σημαίνει Η ιστορία μιας υπηρέτριας.

Αρχικά στα Ελληνικά είχε μεταφραστεί από τον Παύλο Μάτεση ως Η ιστορία της πορφυρής δούλης (1990 εκδόσεις Εστία) και νομίζω ότι είναι υπέροχη αυτή η μετάφραση, μια και όλες οι κοπέλες φορούν κόκκινες κάπες. Τουλάχιστον από το Ημερολόγιο μιας καμαριέρας όπως είπαν την ταινία- πολύ καλύτερος. Άσχετα με τον τίτλο και την μετάφραση του, η τηλεοπτική σειρά που βασίστηκε στην νουβέλα της Margaret Atwood είναι ένα αριστούργημα. Continue reading