Maurice Carême – Τhe cat and the sun

The cat opened its eyes
And the sun flooded in.
The cat then closed its eyes
And the sunlight stayed in.

That is why at twilight,
When the cat comes awake,
I can see in the night
Two sunny bits of lake.


«Η γάτα άνοιξε τα μάτια,
Ο ήλιος μπήκε μέσα.
Η γάτα έκλεισε τα μάτια,
Ο ήλιος έμεινε μέσα.
Γιʼ αυτό, το βράδυ,
Όταν η γάτα ξυπνάει,
Διακρίνω στο σκοτάδι
Δυο κομμάτια ηλίου.»





Κράτα το