Annual Cartoon Xira 2019 puts spotlight on Portuguese bullfighting

.

As Portugal’s bullfighting tradition is stirring a tense debate about outlawing it in the country. Cartoon Xira presented an exhibition of the Argentinian cartoonist Marlene Pohle’s unpublished drawings

 

 

 

 

Created during the 2018 festivities of “Colete Encarnado” (“Red Vest” – the colour of the vest of campinos – the local herdsmen and cowboys) the annual festival of Vila Franca de Xira that honours local herdsmen, lezíria (Tagus prairies) and bulls.

“I interviewed three local bullfighters and they told me their point of view. They are really fascinating stories. So let’s say it is not that I agree absolutely, but I do understand this philosophy more. It was very interesting.”

‘Ao Correr da Pena’ (Translation: ‘With a Stroke of the Pen’) exhibits 100 cartoons drawn by the Argentine artist who had settled in Germany for 30 years. During the two weeks of her immersion in the life and culture of Vila Franca: bulls and campinos, but also fishermen, fishmongers and regular people.

This year, Cartoon Xira is back to the renovated “Celeiro da Patriarcal” (Granary of the Patriarchal) and honors Augusto Cid, a renowned cartoonist in Portugal who died in March.

The other part of Cartoon Xira will focus on the best cartoons published in Portugal in the previous year. An exhibition model that that curator after 20 years considers balanced.

“I used to joke, saying that Cartoon Xira is from last century. It was born in 1999! The formula has changed over time, we have been fine-tuning it and I think that at the moment Cartoon Xira has a very interesting formula, because it’s a collection of the best Portuguese cartoons of the year and at the same time we have a foreign guest who shows his/her work,” said cartoonist and exhibition curator António Antunes.

Throughout a hundred cartoons, the exhibition revisited the main themes that marked the previous year. Brazil and Bolsonaro’s election, Brexit, the beginning of the Yellow Vests’ crisis in France or the paedophilia in the Church were the themes that most inspired the cartoonists in 2018.

The exhibition runs until July 21st.

 

 

 

Στο επίκεντρο της διαμάχης για την πιθανή απαγόρευση των ταυρομαχιών στην Πορτογαλία, η Διεθνής Έκθεση Γελοιογραφίας Cartoon Xira, παρουσιάζει φέτος τα ανέκδοτα σχέδια της Μαρλένε Πόλε. Τα έργα αυτά έγιναν το 2018 κατά τη διάρκεια του ετήσιου φεστιβάλ «Κόκκινο Γιλέκο». Είναι το ρούχο που φορούν οι ντόπιοι γελαδάρηδες.

«Έκανα συνεντεύξεις με τρεις ντόπιους ταυρομάχους και μου είπαν τις απόψεις τους. Οι ιστορίες τους είναι εντυπωσιακές. Ας πούμε ότι δεν συμφωνώ μαζί τους απόλυτα, αλλά κατάλαβα πολύ περισσότερο τον τρόπο σκέψης τους. Έχει πολύ ενδιαφέρον» επισήμανε η σκιτσογράφος.

Η Μανουέλα Ράλια είναι υπεύθυνη πολιτισμού στο δημοτικό συμβούλιο της πόλης Φράνκα ντε Σίρα: «Το φεστιβάλ «Κόκκινο Γιλέκο» γίνεται προς τιμή της σημαντικής μορφής του καμπίνο. Είναι αυτός που δουλεύει στις πεδιάδες. Η βασική του δουλειά είναι να ελέγχει και να κατευθύνει το κοπάδι με τις αγελάδες, να συγκρατεί τους ταύρους.

Προφανώς, για όσους υπερασπίζονται τα ζώα, είναι μια βάρβαρη συνήθεια. Είναι όμως μια ολόκληρη κουλτούρα που είναι ριζωμένη στον τόπο και την ενστερνίζονται πολλοί. Όταν τελειώσουν οι ταυρομαχίες, και δεν θα τελειώσουν με νόμο, γιατί με νόμους δεν τελειώνουν οι παραδόσεις, πιστεύω όμως ότι κάποια μέρα θα τελειώσουν. Αλλά η ουσία αυτού που γίνεται στην Βίλα Φράνκα ντε Σίρα, θα είναι πάντα εκεί, γιατί η Βίλα Φράνκα είναι κάτι παραπάνω από ταυρομαχίες».

Η έκθεση της δημιουργού από την Αργεντινή περιλαμβάνει 100 έργα, τα οποία προέκυψαν από την παραμονή της για δύο εβδομάδες στην Βίλα Φράνκα. Μυήθηκε στις ντόπιες παραδόσεις και τα έθιμα της περιοχής, που δεν έχουν να κάνουν μόνο με τους ταύρους και τους ταυρομάχους, αλλά και τα ψάρια και τους ψαράδες. Στα έργα της πρωταγωνιστούν επίσης και απλοί κάτοικοι της περιοχής.

Φέτος το φεστιβάλ γελοιογραφίας τιμά τον Αουγκούστο Σιντ, έναν από τους σημαντικότερους Πορτογάλους γελοιογράφους, που πέθανε τον Μάρτιο που μας πέρασε. Ο δήμαρχος της πόλης αναφέρθηκε σ’ αυτόν:

«Δεν μπορώ να ξεχάσω τον πρόσφατα εκλιπόντα γελοιογράφο Αουγκούστο Σιντ, τα οποίου τα σκίτσα συμμετείχαν σε όλες τις προηγούμενες διοργανώσεις του Cartoon Xira».

Μια άλλη καθιερωμένη ενότητα του φεστιβάλ είναι η έκθεση με τις καλύτερες γελοιογραφίες της προηγούμενης χρονιάς, που δημοσιεύτηκαν στην Πορτογαλία. Ο επιμελητής της, Αντόνιο Αντούνες επισημαίνει:

«Αστειεύομαι συχνά, λέγοντας ότι το Cartoon Xira είναι του προηγούμενου αιώνα. Ξεκίνησε το 1999. Η ιδέα που είχαμε, άλλαξε στο πέρασμα των χρόνων. Νομίζω ότι το έχουμε συντονίσει καλά. Πιστεύω ότι σήμερα το φεστιβάλ έχει μια πολύ ενδιαφέρουσα φιλοσοφία, καθώς παρουσιάζει μια συλλογή με τις καλύτερες γελοιογραφίες της χρονιάς των Πορτογάλων γελοιογράφων και ταυτόχρονα έχουμε έναν σημαντικό ξένο δημιουργό, ο οποίος παρουσιάζει τη δουλειά του».

Μέσα από 100 γελοιογραφίες, ο επισκέπτης μπορεί να δει όλα τα βασικά ζητήματα που απασχόλησαν τον κόσμο πέρσι. Το Brexit, τις εκλογές στην Βραζιλία και την εκλογή Μπολσονάρο, τα Κίτρινα Γιλέκα στη Γαλλία, το σκάνδαλο της παιδοφιλίας στους κόλπους της καθολικής εκκλησίας. Ο πόλεμος στη Συρία δεν απασχολεί πλέον τόσο πολύ τους δημιουργούς, όσο τα προηγούμενα χρόνια.

Οι εκδηλώσεις του Cartoon Xira διαρκούν μέχρι τις 21 Ιουλίου.

https://www.euronews.com/2019/04/18/annual-cartoon-xira-puts-spotlight-on-portuguese-bullfighting