Η ικανότητα να θυμόμαστε – The ability to remember

Σε μια κοινωνία που εστιάζει τόσο πολύ στα υλικά υπάρχοντα, λίγα πράγματα εμπλουτίζουν τη ζωή μας περισσότερο από τις αναμνήσεις στοργής, τις ιστορίες που μοιραστήκαμε και τις ιδιαίτερες στιγμές με τις γιαγιάδες και τους παππούδες μας.

In a society that focuses so much on existing materials, few things enrich our lives more than the memories of affection, the stories we shared and the special moments with our grandmothers and grandparents.

Efi’s crafts 2018

Η κληρονομιά που αφήνουν πίσω τους

Μια γιαγιά ή ένας παππούς μπορεί να αφήσει πίσω του ένα σπίτι, ένα περιβόλι με μηλιές ή ακόμα και ένα σετ ασημικών εκατό χρονών. Ωστόσο τίποτα από τα παραπάνω δεν έχει σημασία στη γλώσσα της καρδιάς.

The legacy that leaves behind them 

A grandmother or a grandfather can leave behind a house, an apple orchard, or even a hundred-year-old silver set. However, nothing of the above does not matter in the language of the heart.

 

Οι γιαγιάδες και οι παππούδες υπήρξαν εκείνοι που μας βοήθησαν να γίνουμε αυτοί που είμαστε σήμερα. Ακόμα κι αν έκαναν λάθη, αυτά δεν αναιρούν όλο το καλό που έκαναν για μας.

Grandmothers and grandparents were those who helped us become the ones we are today. Even if they made mistakes, they do not negate all the good they did for us.

• Η κληρονομιά που αφήνουν πίσω τους οι γιαγιάδες και οι παππούδες είναι επομένως διπλή και τρομερά ισχυρή. Συμβολίζουν τις οικογενειακές ρίζες και μια κοινή ταυτότητα που δεν μπορούμε και δεν πρέπει να ξεχάσουμε.
• Ένα παιδί θεωρεί για πάντα πολύτιμες τις στιγμές που μοιράστηκε με τις γιαγιάδες και τους παππούδες του. Η σχέση αυτή διαφέρει από εκείνη που έχει με τους γονείς του: είναι ζεστή και καθαρά συναισθηματική.
• Ένα χαλί υφασμένο από χιλιάδες ιστορίες και απογευματινούς περιπάτους προς το σπίτι μετά το σχολείο που ζουν στη μνήμη μας, όπως το κέικ με το χαρακτηριστικό άρωμα που ακόμα θυμόμαστε και η φωνή που δεν θα ξεχάσουμε ποτέ.

The legacy left behind by grandmothers and grandparents is therefore dual and terribly powerful.
They symbolize family roots and a common identity that we can not and must not forget.

A child always considers precious moments shared with his grandmothers and grandparents. This relationship is different from what he has with his parents: he is warm and purely emotional.

A carpet woven with thousands of stories and afternoon walks home after school, such as the cake with the characteristic aroma we still remember and the voice we will never forget.

Δεν είναι ποτέ εύκολο να πούμε αντίο σε μια γιαγιά ή έναν παππού που έχει κάνει τόσα πολλά για μας. Ωστόσο εξέλιξη και ωρίμαση σημαίνει ότι πρέπει να αντιμετωπίσουμε αυτούς τους οδυνηρούς αποχαιρετισμούς.

Αν και έχουν αποβιώσει, ζουν αόρατοι μέσα στην καρδιά μας για να συνεχίσουν να μας νοιάζονται και να παραμένουν ζωντανοί μέσα από το πολύτιμο δώρο που μοιραζόμαστε όλοι: την ικανότητα να θυμόμαστε.

It’s never easy to say goodbye to a grandmother or a grandfather who has done so much for us. However, evolution and maturity mean we have to deal with these painful farewells. 

Although they have died, they are invisible in our hearts to continue to care and to remain alive through the precious gift we all share: the ability to remember.

http://www.athensmagazine.gr/article/news/270656-oi-giagiades-ki-oi-pappoydes-zoyn-gia-panta-sthn-kardia-mas